魔鬼沾父母 該放手了 * 2010-08-23
* 中國時報 * 【中央社】
為了要讓父母跟他們過於保護的大一新生們分開，位於亞特蘭大（Atlanta）的莫豪斯學院（Morehouse College）開始舉行正式的「告別儀式」。
據「紐約時報」（New York Times）報導，在不久前的某個傍晚，莫豪斯學院的馬丁？路德？金恩國際禮拜堂（Martin Luther King Jr. InternationalChapel）內有人正在演說，新生走過校園大門後隨即關上，把家長們留在外頭。
當明尼蘇達大學（University of Minnesota）新生月底搬進校園時，這場分離戲碼將會更有技巧一點：父母將被邀請到別處的接待區，好讓學生可以跟他們的室友好好討論宿舍安排，不受到大人干預。
在最新這波超投入父母把小孩送到大學時，各個大學開始在白天加入一些（通常只會有1個）用來加強與加速親子分離的活動。在這個使用 Skype、1天傳2次簡訊回家的時代，這是日益複雜過程中的1部分，而這些教育機構藉此呼籲，「魔鬼沾父母」該放手了，該讓小孩學習獨立了。
愛阿華州（Iowa）葛里涅爾大學（GrinnellCollege）跟其他大學一樣，認為明確告知父母何時真的必須說再見是必要的。21日有415名新生入學，在電腦、印表機、大包小包搬進宿舍後，每個人都到體育館集合，學生、家長各坐一邊。
校長背對家長歡迎這批2014年畢業的新生。學生事務處副主任道格哈蒂（Houston Dougharty）表示，這是個激發「靈光乍現（aha! moment）」的象徵階段，「讓家長頓悟：『我的孩子坐在這剛認識的400人中更自在。』」
很快地，家長就會被請出校園。
小孩搬進宿舍通常要花幾個小時，但家長走出溺愛關懷要花多少時間？大部分的院長都可細數許多家長在校園徘徊的故事。紐約漢密頓（Hamilton）高蓋德大學（Colgate University）新生院長羅（Beverly Low ）回憶，有對父母在開學第1天就跑到他們女兒班上探班，之後還跑到教務主任辦公室要求更改課表。
羅說：「我們知道這對家人來說是個大日子。」但羅女士跟其他職員在高蓋德大學19日新生入學，與眾多家長會談期間，打算給予不太隱晦的暗示，讓他們知道「新生訓練準時下午4時開始。」
「全國新訓主辦人協會」（National OrientationDirectors Association）負責人霍爾（Joyce Holl）表示，正式的「放手吧」分離儀式不太常見，但卻愈來愈受歡迎。更常見的做法是，學校在時刻表上以斗大的字句，具體告訴家長何時該說再見。舉普林斯頓大學（Princeton）為例，新訓時刻表9月11日5時30分上就寫著：「以下新生訓練活動僅學生參加」。
大學部副院長鄧恩（Thomas Dunne）表示，這段話是這幾年加上去用來劃清界線的。鄧恩說：「學生可以很容易地指著說：『老媽，我認為妳現在該走了。』因為對許多學生而言，這真的很難跟父母啟齒。」（譯者：中央社李建緯）990823
* 中國時報 * 【中央社】
為了要讓父母跟他們過於保護的大一新生們分開，位於亞特蘭大（Atlanta）的莫豪斯學院（Morehouse College）開始舉行正式的「告別儀式」。
據「紐約時報」（New York Times）報導，在不久前的某個傍晚，莫豪斯學院的馬丁？路德？金恩國際禮拜堂（Martin Luther King Jr. InternationalChapel）內有人正在演說，新生走過校園大門後隨即關上，把家長們留在外頭。
當明尼蘇達大學（University of Minnesota）新生月底搬進校園時，這場分離戲碼將會更有技巧一點：父母將被邀請到別處的接待區，好讓學生可以跟他們的室友好好討論宿舍安排，不受到大人干預。
在最新這波超投入父母把小孩送到大學時，各個大學開始在白天加入一些（通常只會有1個）用來加強與加速親子分離的活動。在這個使用 Skype、1天傳2次簡訊回家的時代，這是日益複雜過程中的1部分，而這些教育機構藉此呼籲，「魔鬼沾父母」該放手了，該讓小孩學習獨立了。
愛阿華州（Iowa）葛里涅爾大學（GrinnellCollege）跟其他大學一樣，認為明確告知父母何時真的必須說再見是必要的。21日有415名新生入學，在電腦、印表機、大包小包搬進宿舍後，每個人都到體育館集合，學生、家長各坐一邊。
校長背對家長歡迎這批2014年畢業的新生。學生事務處副主任道格哈蒂（Houston Dougharty）表示，這是個激發「靈光乍現（aha! moment）」的象徵階段，「讓家長頓悟：『我的孩子坐在這剛認識的400人中更自在。』」
很快地，家長就會被請出校園。
小孩搬進宿舍通常要花幾個小時，但家長走出溺愛關懷要花多少時間？大部分的院長都可細數許多家長在校園徘徊的故事。紐約漢密頓（Hamilton）高蓋德大學（Colgate University）新生院長羅（Beverly Low ）回憶，有對父母在開學第1天就跑到他們女兒班上探班，之後還跑到教務主任辦公室要求更改課表。
羅說：「我們知道這對家人來說是個大日子。」但羅女士跟其他職員在高蓋德大學19日新生入學，與眾多家長會談期間，打算給予不太隱晦的暗示，讓他們知道「新生訓練準時下午4時開始。」
「全國新訓主辦人協會」（National OrientationDirectors Association）負責人霍爾（Joyce Holl）表示，正式的「放手吧」分離儀式不太常見，但卻愈來愈受歡迎。更常見的做法是，學校在時刻表上以斗大的字句，具體告訴家長何時該說再見。舉普林斯頓大學（Princeton）為例，新訓時刻表9月11日5時30分上就寫著：「以下新生訓練活動僅學生參加」。
大學部副院長鄧恩（Thomas Dunne）表示，這段話是這幾年加上去用來劃清界線的。鄧恩說：「學生可以很容易地指著說：『老媽，我認為妳現在該走了。』因為對許多學生而言，這真的很難跟父母啟齒。」（譯者：中央社李建緯）990823
