我認為這些考生真是太會靠腰了, 如果"文法對就等於語法對", 那麼我們還需要學什麼英文? 我如果把"展開一個救援的動作"直譯為"Expanding an action of rescue"在文法上有錯嗎? 沒有, 有人看得懂嗎? 沒有. 請這些考生反省一下好嗎? 這樣上了大學管你有幾百個動作都零分
進行一個考試的動作【聯合報╱黑白集】
2011.06.08 02:03 am
全國基測進行了一個出題的動作，不知能否對電視語法產生一個導正的動作。
電視新聞經常出現「陸續展開一個救援的動作」這類語法，終於成了全國基測的國文試題。此一語法，至少有兩個贅詞，「一個」與「的動作」；略去後，即成「展開救援」，始是恰當的語法。
這個語法原本可能只是一名電視記者的口頭禪，卻突然迅速流行，不但感染了其他電視記者，甚至連電視圈外亦不能倖免。於是，動輒在電視新聞上見到記者「進行一個查證的動作」，官員則「作出一個澄清的動作」。
這次的相關基測考題，認為「政府立即派員提供食物，陸續展開一個救援的動作」這個語法，若改成「政府派員立即提供食物，實施救援的動作」，仍嫌「不恰當」；而認為應改成「進行救援」、「展開救援」即可，不須贅加「的動作」三字。
但有考生提出疑義，認為改成「實施救援的動作」句中，「實施」是動詞，「救援的」是形容詞，「動作」是名詞，並無不妥。此說也有道理，因為已經刪去了「一個」，語法已有改善，但若能再拿掉「的動作」三字，自是「比較」「恰當」。
電視影響之大，由此例可見。當其流行之時，「進行一個開門的動作」、「展開一個吃飯的動作」，皆成市井趣譚，但電視台卻是習焉不察，仍然動不動就「一個什麼的動作」。如今見諸考題，正可對電視報導的語法進行一個檢討的動作。
其實，電視語言的影響豈僅在語法而已，更在民眾的思想、態度及價值觀念；凡此種種，皆非國文試題所能提示，而是必須「進行一個深切思考的動作」。
【2011/06/08 聯合報】
進行一個考試的動作【聯合報╱黑白集】
2011.06.08 02:03 am
全國基測進行了一個出題的動作，不知能否對電視語法產生一個導正的動作。
電視新聞經常出現「陸續展開一個救援的動作」這類語法，終於成了全國基測的國文試題。此一語法，至少有兩個贅詞，「一個」與「的動作」；略去後，即成「展開救援」，始是恰當的語法。
這個語法原本可能只是一名電視記者的口頭禪，卻突然迅速流行，不但感染了其他電視記者，甚至連電視圈外亦不能倖免。於是，動輒在電視新聞上見到記者「進行一個查證的動作」，官員則「作出一個澄清的動作」。
這次的相關基測考題，認為「政府立即派員提供食物，陸續展開一個救援的動作」這個語法，若改成「政府派員立即提供食物，實施救援的動作」，仍嫌「不恰當」；而認為應改成「進行救援」、「展開救援」即可，不須贅加「的動作」三字。
但有考生提出疑義，認為改成「實施救援的動作」句中，「實施」是動詞，「救援的」是形容詞，「動作」是名詞，並無不妥。此說也有道理，因為已經刪去了「一個」，語法已有改善，但若能再拿掉「的動作」三字，自是「比較」「恰當」。
電視影響之大，由此例可見。當其流行之時，「進行一個開門的動作」、「展開一個吃飯的動作」，皆成市井趣譚，但電視台卻是習焉不察，仍然動不動就「一個什麼的動作」。如今見諸考題，正可對電視報導的語法進行一個檢討的動作。
其實，電視語言的影響豈僅在語法而已，更在民眾的思想、態度及價值觀念；凡此種種，皆非國文試題所能提示，而是必須「進行一個深切思考的動作」。
【2011/06/08 聯合報】
