.jpg) |
| Bug有多層次的意思，其中一個意思特指半翅目昆蟲(頸胸亞目以外) (圖片連結自wikipedia) |
- 泛稱看似昆蟲，但又不知其特定名稱的小型節肢動物：好比說有一個人他什麼都不懂，當他看到一種小型節肢動物的時候只知道那不是butterfly，不是ant，不是bee，不是mantis，他就稱牠為bug。但事實上他看到的東西可能只是小型的馬陸、鼠婦、蜱，甚至是海邊的海蝨，這些都不是昆蟲，但就是會被一般人稱為bugs。
- 就是指不特定類群的昆蟲：有些人不管看到什麼昆蟲都叫bugs。
- 特指半翅目(Hemiptera)，但排除頸胸亞目的物種：半翅目之下有好幾個主要的類群，例如頸胸亞目(或稱頸喙亞目)(Auchenorrhyncha)，包含一般人熟知的蟬、蠟蟬、沫蟬與葉蟬。胸喙亞目(Sternorrhyncha)則包含了蚜蟲、木蝨與介殼蟲。異翅亞目(Heteroptera)包含了許多人能理解的各類蝽象，例如：蠍蝽(紅娘華)、仰蝽(仰泳蟲)、臭蟲、盲蝽、獵蝽、紅蝽、緣蝽、盾蝽、與兜蝽等等。至於鞘吻亞目(Coleorrhyncha)則只包凡大家不太熟悉的鞘喙蝽(Peloriididae)。那麼那些類群的英文俗名中有bug這個字呢？
胸喙亞目：粉介殼蟲科 - Mealybugs
異翅亞目：所有半水生與水生蝽象都可稱為water bugs (例如紅娘華、田鱉、負子蟲、水黽、海黽、仰泳蝽、水際蝽等)，而陸生種類中，床蝨下目(或臭蟲下目)中的盲蝽(plant bugs)、床蝨(bed bugs)、花蝽(pirate bugs)、黽蝽下目中的膜蝽(velvet bugs)、寬肩蝽(riffle bugs)、蠍椿下目中的田鱉(water bugs)、蟾蝽(toad bugs)，與蝽象下目中的所有類群(true bugs)的英文俗名都帶bug這個字。
鞘吻亞目：鞘喙蝽 - Moss bugs - 特指床蝨或臭蟲(bed bug)：床蝨(Cimex)。雖然床蝨(Cimicidae)的種類繁多，但一般在人類聚落中會大量出現的床蝨有溫帶床蝨(Cimex lectularius)和熱帶床蝨(C. hemipterus)兩種。如果某篇文章的議題就是「居家害蟲」，這時候bug這個字就可能直指床蝨這個屬的昆蟲。當然精確的詞彙是bed bug。(註：中文中的「蝨」字主要指稱的是毛蝨目(Phthiraptera)昆蟲，對應的英文是louse)
 |
| 提到居家害蟲時那個bug通常特指床蝨(Cimex)，此圖顯示的是溫帶床蝨的生活史 |
- Henry became friends with Wallace, and soon joined him on an expedition to the bug capital of the world, the Amazon rainforest! 這段話出自一本寫給小孩子看的讀物，介紹華萊士與亨利貝茲在亞馬遜熱帶雨林的研究工作。這邊有個詞叫bug capital，指的就是「不特定類群的昆蟲」，所以呢此處應該譯為「世界昆蟲之都」。Trillions of bugs are buzzing over our heads, study finds這個標題中的bug也是昆蟲之意。
- Keep Your Home Bug Free with These DIY Pest Control Methods 這顯然是一個有關居家害蟲防治建議文章的標題。在此處bug就不一定僅指「昆蟲」，還可以包含不是昆蟲的其它居家節肢動物。這時候bug譯為「蟲蟲」或「蟲子」是可以被接受的。畢竟中文中的「蟲」字並沒有特別指涉「昆蟲」。
- Size not such a big thing for seed bugs此處所指涉的就是蝽象，而且還是Lygaeus這類的長蝽。我怎麼知道的？要讀一下原始論文的摘要才知道。如果什麼都不知道就直譯為「種子臭蟲」那就會笑掉人大牙了。
總之翻譯bug這個字的學問還挺大的，請一定要看前後文。
