菲律賓發現世界最大肉食性植物【中央社╱台北19日電】
2009.08.19 08:54 pm
根據美國「有線電視新聞網」（CNN）報導，植物學家相信他們已在東南亞發現世界最大之一的肉食性植物。(植物學家相信....這句就一整個是英文直譯中文啊, botanists believe....但是中文語法其實並不需要"相信"兩字)
由英國植物學家麥佛遜（Stewart McPherson）所率領的團隊，在菲律賓中部的巴拉旺島（Palawan）發現這株巨型囊葉植物（pitcher plant）。
為紀念英國著名的自然歷史節目主持人艾坦勃勞（David Attenborough）(連他是誰都不知道, 一般都譯為"大衛艾登伯格", 另外並不是"紀念", 而是"表彰", David Attenbourough還健在好嗎?)，這個第二大肉食性植物品種現已被命名為「艾坦勃勞豬籠草」（Nepenthesattenboroughii）(應該是Nepenthes attenbouroughii且應斜體)。
這株新發現植物的囊葉直徑約30公分，狀如一個巨大的杯子。麥佛遜表示，杯中充滿液體及酸性酵素。
被一種甜漿氣味吸引來的獵物一旦掉落杯中，即受困於滑溜的臘質葉面無法逃脫，並因而溺斃。
CNN報導，此次田野調查麥佛遜的團隊共發現了20種囊葉植物新品種，以及兩項再發現。
「迪尼亞納豬籠草」（Nepenthes deaniana）於1907年首次被發現，但後來因「菲律賓國立博物館」（Philippine National Herbarium）在二次大戰末期遭轟炸而遺失。(herbarium是植物標本館, 不是博物館museum)
麥佛遜和他的團隊相信，經過一個多世紀後，他們又首次在野外發現這種植物。
迪尼亞納豬籠草能長出一個如足球大小的壯觀囊葉，足以獵捕昆蟲及小型動物。
這群植物學家在許多杯狀囊葉中都發現巨型蜈蚣及體長10公分的蜘蛛等。
「美國植物學會」（Botanical Society of America）表示，全球約有600種囊葉植物，其中最為人熟知的是捕蠅草（Venus Flytrap）。但較大的品種如前述艾坦勃勞及迪尼亞納兩種豬籠草，則能夠獵捕老鼠等小型動物。（譯者：中央社楊超寰）
【2009/08/19 中央社】
2009.08.19 08:54 pm
根據美國「有線電視新聞網」（CNN）報導，植物學家相信他們已在東南亞發現世界最大之一的肉食性植物。(植物學家相信....這句就一整個是英文直譯中文啊, botanists believe....但是中文語法其實並不需要"相信"兩字)
由英國植物學家麥佛遜（Stewart McPherson）所率領的團隊，在菲律賓中部的巴拉旺島（Palawan）發現這株巨型囊葉植物（pitcher plant）。
為紀念英國著名的自然歷史節目主持人艾坦勃勞（David Attenborough）(連他是誰都不知道, 一般都譯為"大衛艾登伯格", 另外並不是"紀念", 而是"表彰", David Attenbourough還健在好嗎?)，這個第二大肉食性植物品種現已被命名為「艾坦勃勞豬籠草」（Nepenthesattenboroughii）(應該是Nepenthes attenbouroughii且應斜體)。
這株新發現植物的囊葉直徑約30公分，狀如一個巨大的杯子。麥佛遜表示，杯中充滿液體及酸性酵素。
被一種甜漿氣味吸引來的獵物一旦掉落杯中，即受困於滑溜的臘質葉面無法逃脫，並因而溺斃。
CNN報導，此次田野調查麥佛遜的團隊共發現了20種囊葉植物新品種，以及兩項再發現。
「迪尼亞納豬籠草」（Nepenthes deaniana）於1907年首次被發現，但後來因「菲律賓國立博物館」（Philippine National Herbarium）在二次大戰末期遭轟炸而遺失。(herbarium是植物標本館, 不是博物館museum)
麥佛遜和他的團隊相信，經過一個多世紀後，他們又首次在野外發現這種植物。
迪尼亞納豬籠草能長出一個如足球大小的壯觀囊葉，足以獵捕昆蟲及小型動物。
這群植物學家在許多杯狀囊葉中都發現巨型蜈蚣及體長10公分的蜘蛛等。
「美國植物學會」（Botanical Society of America）表示，全球約有600種囊葉植物，其中最為人熟知的是捕蠅草（Venus Flytrap）。但較大的品種如前述艾坦勃勞及迪尼亞納兩種豬籠草，則能夠獵捕老鼠等小型動物。（譯者：中央社楊超寰）
【2009/08/19 中央社】
